1
00:01:25,619 --> 00:01:27,416
堅持住，克萊德。

2
00:01:27,754 --> 00:01:29,415
對不起，小姐，我們關門了。

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,991
看看我賣的是什麼。
你會策劃的。

4
00:01:46,406 --> 00:01:48,966
幹得好，哈雷女孩。

5
00:01:49,476 --> 00:01:54,641
現在，什麼是合適的
交換我們的盒子裡的笑話？

6
00:02:06,560 --> 00:02:10,326
出於某種原因，這只是對我來說。
你覺得怎麼樣，哈爾？

7
00:02:10,497 --> 00:02:12,897
是你啊，布丁。

8
00:02:24,177 --> 00:02:27,874
做得非常好
與您開展業務。塔。

9
00:02:28,882 --> 00:02:30,873
多麼令人愉快的一個人。

10
00:02:36,623 --> 00:02:41,754
很奇怪。所有這些垃圾和
小丑只拿走了一尊糟糕的雕像。

11
00:02:42,095 --> 00:02:45,929
尤其是因為街上有傳言說
這些天他急需現金。

12
00:02:46,099 --> 00:02:49,296
事情從來都不是什麼
他們似乎和小丑在一起。

13
00:02:50,837 --> 00:02:53,362
我想夜晚會帶來
趕走所有的怪人。

14
00:03:00,981 --> 00:03:04,109
是玉石做的，價值不菲
也許是一百盛大。

15
00:03:06,753 --> 00:03:08,220
我想仔細看看。

16
00:03:11,958 --> 00:03:15,189
嘿。他不能離開犯罪
現場有證據。

17
00:03:15,362 --> 00:03:18,354
你想停下來
他，當我的客人吧。

18
00:03:39,052 --> 00:03:44,149
據此，笑龍已
贏得了相當不祥的聲譽。

19
00:03:45,292 --> 00:03:48,420
自從它被刻在
近30年前的中國...

20
00:03:48,595 --> 00:03:52,497
它已歷經數位業主，
他們都過早去世了。

21
00:03:52,666 --> 00:03:54,566
我可以告訴你原因。

22
00:03:54,901 --> 00:03:59,099
這種所謂的玉就是
發射低水平輻射。

23
00:04:00,373 --> 00:04:04,070
阿爾弗雷德，不是布魯斯韋恩嗎
要去大都會旅行嗎？

24
00:04:04,244 --> 00:04:07,304
是的，但是你認為這個
是一個合適的時間嗎？

25
00:04:08,515 --> 00:04:11,780
我想說的是時間安排
好得不能再好了。

26
00:04:28,502 --> 00:04:30,629
女士們、先生們
新聞界...

27
00:04:30,804 --> 00:04:34,399
如果你保持冷靜，你實際上可能
活著寫這個。

28
00:04:34,574 --> 00:04:36,007
總統有保障嗎？

29
00:04:36,309 --> 00:04:38,777
複製。我們已經
通知他...

30
00:04:38,945 --> 00:04:41,539
我們對飛行計劃的更改。

31
00:04:49,456 --> 00:04:51,447
- 這是怎麼回事？
- 他對她做了什麼？

32
00:04:52,325 --> 00:04:55,488
我們舉個例子
這個英雄的。

33
00:04:59,065 --> 00:05:02,034
一個非常悲慘的例子，
恐怕，小姐……？

34
00:05:02,202 --> 00:05:05,365
- 車道。
- 車道？路易萊恩？

35
00:05:05,772 --> 00:05:08,002
超人總是拯救的人？

36
00:05:08,175 --> 00:05:10,143
恐怕是這樣。

37
00:05:24,624 --> 00:05:26,717
謝謝你把我綁起來。

38
00:05:46,913 --> 00:05:49,643
很高興我能幫上忙，先生。
總統。

39
00:05:56,156 --> 00:05:58,624
我希望我沒有動搖你
其他人都太糟糕了。

40
00:05:59,125 --> 00:06:01,923
我討厭說，我已經
已經習慣了。

41
00:06:08,201 --> 00:06:09,930
超人？

42
00:06:10,403 --> 00:06:11,893
是的？

43
00:06:12,539 --> 00:06:14,404
我該怎麼說呢？

44
00:06:14,574 --> 00:06:17,668
我只是在想，也許
很高興見到彼此...

45
00:06:17,844 --> 00:06:21,905
當我不在的時候，我不知道，
從窗戶或其他地方掉下來。

46
00:06:22,082 --> 00:06:25,210
我感謝所有的時光
你帮助了我，你明白...

47
00:06:25,552 --> 00:06:28,112
- 我明白了。
- 你做？

48
00:06:35,695 --> 00:06:39,995
- 这是第一家国家银行。
- 你最好走吧人们可能...

49
00:06:40,700 --> 00:06:42,327
受傷。

50
00:06:47,340 --> 00:06:50,070
“我明白了，露易丝。”
“真的嗎？”

51
00:06:50,243 --> 00:06:53,406
“是的。你就是个十足的白痴。”
“为什么，谢谢你，超人。

52
00:06:53,580 --> 00:06:56,242
我想我是一個總
也是失敗者。 」天啊。

53
00:06:56,650 --> 00:06:59,448
“一位感恩的總統
致以衷心的感謝...

54
00:06:59,619 --> 00:07:03,885
在大都市的最愛
兒子，超人。 」

55
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
最喜欢的儿子，我的...

56
00:07:08,295 --> 00:07:11,492
憐憫。啟動汽車。
我要下來了

57
00:07:13,433 --> 00:07:15,526
馬上，萊克斯。

58
00:07:36,523 --> 00:07:39,287
辦公室。現在。

59
00:07:39,459 --> 00:07:41,859
很好，L先生。

60
00:07:43,063 --> 00:07:45,998
“L先生”？憐憫？

61
00:07:47,567 --> 00:07:50,058
哦，是的，她有一個
小意外。

62
00:08:01,848 --> 00:08:04,180
好吧，小姐。我不
知道你的遊戲是什麼...

63
00:08:04,351 --> 00:08:06,581
但我向你保證你會
為此付出高昂的代價！

64
00:08:07,520 --> 00:08:09,681
你死定了。你聽到我說話了嗎？

65
00:08:10,357 --> 00:08:12,985
巴拉，巴拉，巴拉。

66
00:08:13,326 --> 00:08:16,659
哇，媽媽！退房
可愛的搭便車的人

67
00:08:18,398 --> 00:08:19,831
喲吼！

68
00:08:27,807 --> 00:08:30,571
- 小丑。
- 萊克西，老孩子。

69
00:08:30,744 --> 00:08:34,271
我有一個交易要給你嗎？

70
00:08:50,130 --> 00:08:52,690
豐富的科林斯皮革。

71
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
你想要什麼？

72
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
我感覺我們是同類
精神，你和l。

73
00:08:58,838 --> 00:09:03,138
哦，確實存在差異。
就像頭髮一樣。

74
00:09:03,309 --> 00:09:07,370
但在這一切之下，我們都是
企業家、有遠見的人。

75
00:09:07,547 --> 00:09:10,641
我們看到機會，我們抓住它。
我說得對嗎？

76
00:09:13,987 --> 00:09:15,215
正確的。

77
00:09:15,722 --> 00:09:19,180
但在過去幾周里，
我最近運氣不好...

78
00:09:19,359 --> 00:09:21,156
穿斗篷的人運氣不好。

79
00:09:21,628 --> 00:09:25,120
幸虧那場慘事，
尖耳囓齒動物、蝙蝠俠…

80
00:09:25,298 --> 00:09:29,064
我在高譚的所有行動
城市已封鎖。

81
00:09:30,503 --> 00:09:34,269
但你也有一個雜草叢生的
穿著長內衣的惡霸...

82
00:09:34,441 --> 00:09:37,239
這讓我想到了我的
小提議。

83
00:09:37,410 --> 00:09:38,741
我在聽。

84
00:09:38,912 --> 00:09:42,780
付我十億美元，
我會殺死超人。

85
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
是什麼讓你認為你
可以殺死超人...

86
00:09:47,554 --> 00:09:51,650
當你連一個都處理不了的時候
穿著萬聖節服裝的凡人？

87
00:09:52,892 --> 00:09:56,919
那個凡人甚麼也不是。
除此之外...

88
00:09:57,097 --> 00:09:59,258
我讀過你的飛行男孩。

89
00:09:59,432 --> 00:10:02,333
我知道他的弱點。

90
00:10:05,105 --> 00:10:08,268
看？固體氪石。

91
00:10:08,441 --> 00:10:11,103
你知道我無法連接
以任何方式對此。

92
00:10:11,478 --> 00:10:15,539
哦，我保證你會成為清潔先生。
交易？

93
00:10:17,183 --> 00:10:18,810
交易。

94
00:10:25,458 --> 00:10:29,360
我聽說韋恩與 LexCorp 的交易可以繼續進行
進入數十億。他是個豪客。

95
00:10:29,762 --> 00:10:32,356
聽說他什麼都不是
但哥譚垃圾。

96
00:10:32,532 --> 00:10:34,523
有錢，被寵壞了…

97
00:10:35,435 --> 00:10:38,029
而且絕對華麗。

98
00:10:42,809 --> 00:10:45,471
- 韋恩先生。韋恩先生。
- 是什麼讓你來到大都會？

99
00:10:45,645 --> 00:10:47,943
你會待多久？

100
00:10:50,049 --> 00:10:52,483
快點，我的頭髮是直的嗎？

101
00:10:55,054 --> 00:10:59,354
對不起，你不是嗎
著名的路易萊恩？

102
00:11:03,363 --> 00:11:09,063
我？著名的？嗯，幾乎沒有。我的意思是，呃...
這是克拉克·肯特。

103
00:11:09,402 --> 00:11:11,165
韋恩先生。

104
00:11:11,938 --> 00:11:14,429
我讀了所有關於你的
空軍一號的冒險。

105
00:11:14,908 --> 00:11:18,435
- 你真是個新聞人物。
- 不比你多。

106
00:11:18,878 --> 00:11:21,574
這就提出了一個問題
為什麼你在城裡。

107
00:11:21,748 --> 00:11:24,182
韋恩先生，你的車。

108
00:11:25,151 --> 00:11:28,348
也許我們可以討論一下
晚餐，如果你有空的話。

109
00:11:28,922 --> 00:11:32,949
完全。我的意思是，我想是的。我會
必須檢查我的日曆...是的。

110
00:11:33,493 --> 00:11:36,257
偉大的。我八點來接你。

111
00:11:57,350 --> 00:12:01,218
誰會想到一個名叫
黃鼠狼能煮這麼好吃？

112
00:12:01,387 --> 00:12:03,878
凱撒‧卡利尼，我的老朋友。

113
00:12:04,057 --> 00:12:07,026
为什么，从那以后我就没有见过你了……
等等。

114
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
我從來沒有見過你，對嗎？
你需要多出去走走。

115
00:12:10,029 --> 00:12:13,055
- 這個小丑是誰？
- 不是「小丑」。

116
00:12:13,233 --> 00:12:14,996
小丑。

117
00:12:17,370 --> 00:12:21,204
我在城裡出差
需要一個地方來掛我的帽子。

118
00:12:21,574 --> 00:12:22,973
試試九號汽車旅館。

119
00:12:23,142 --> 00:12:27,476
但這會舒服很多
在你的地方，就像過夜一樣。

120
00:12:27,647 --> 00:12:29,638
你瘋了嗎？

121
00:12:29,816 --> 00:12:31,306
殺了他。

122
00:12:36,055 --> 00:12:37,886
我也可以玩嗎？

123
00:12:49,135 --> 00:12:53,265
Carlini，所有辣辣的食物。
你看起來有點氣。

124
00:12:54,974 --> 00:12:57,306
不，停止。

125
00:13:09,489 --> 00:13:13,391
神聖的酪梨醬。看起來像
你需要一個新的領導者。

126
00:13:13,559 --> 00:13:16,119
我提名我。

127
00:13:16,829 --> 00:13:18,888
我附議提名。

128
00:13:20,366 --> 00:13:22,527
都反對？

129
00:13:23,436 --> 00:13:25,461
他們發現他就像
這是在城市垃圾場。

130
00:13:27,106 --> 00:13:29,074
燈亮了
但沒人在家。

131
00:13:29,242 --> 00:13:30,641
但我們知道是誰幹的。

132
00:13:30,810 --> 00:13:32,744
他現在就在告訴我們。

133
00:14:10,216 --> 00:14:14,880
如您所見，WayneLex T7 可以
穿越最困難的地形...

134
00:14:15,054 --> 00:14:17,454
永遠不會失去視線
它的最終目標。

135
00:14:33,773 --> 00:14:36,207
十四點八秒。

136
00:14:36,576 --> 00:14:38,100
恭喜。

137
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
這是你的項目
你也知道。

138
00:14:40,980 --> 00:14:43,471
嗯，我為這份工作感到自豪
我們兩個團隊都做到了。

139
00:14:44,150 --> 00:14:47,813
這些機器人將帶來革命
無人太空旅行。

140
00:14:49,188 --> 00:14:52,749
其實可能還有用
為他們離家更近。

141
00:14:56,262 --> 00:14:58,696
參謀長聯席會議已經表明
巨大的興趣。

142
00:14:58,865 --> 00:15:02,665
不需要太多的想像力
想像一下戰場上的這些機器人。

143
00:15:04,337 --> 00:15:06,601
除非我不允許。

144
00:15:06,906 --> 00:15:10,171
- 什麼？
- 我不喜歡槍。

145
00:15:10,343 --> 00:15:13,437
嗯，布魯斯，我想我已經
對此有話要說。

146
00:15:13,846 --> 00:15:15,905
不按照我們的協議。

147
00:15:16,082 --> 00:15:19,176
所有技術應用
首先需要我的批准。

148
00:15:19,886 --> 00:15:21,183
都怪我吧，莱克斯。

149
00:15:21,687 --> 00:15:23,518
告訴你的朋友們
五角大廈...

150
00:15:23,689 --> 00:15:26,123
我只是沒有
想像力。

151
00:15:28,661 --> 00:15:32,427
所以他只是在有麻煩的時候才出現？
沒有特殊訊號嗎？

152
00:15:32,598 --> 00:15:35,362
他不像你的
蝙蝠俠，謝天謝地。

153
00:15:35,835 --> 00:15:37,132
那你要怎麼聯絡他呢？

154
00:15:38,404 --> 00:15:40,463
犯下重罪會有所幫助。

155
00:15:40,940 --> 00:15:43,534
聽著，你看起來很糟糕
對超人有興趣。

156
00:15:43,709 --> 00:15:46,701
- 你需要我來修理你們兩個嗎？
- 對不起。

157
00:15:46,879 --> 00:15:48,904
不，對不起。這只是
我希望...

158
00:15:49,081 --> 00:15:52,141
偏離主題
鋼鐵之軀住了一晚。

159
00:15:52,652 --> 00:15:54,813
我也曾經有過一點
最近和他一起消耗。

160
00:16:01,093 --> 00:16:03,891
也許我們可以換個話題。

161
00:16:04,931 --> 00:16:06,796
不再有男人穿緊身衣了嗎？

162
00:16:06,966 --> 00:16:08,433
交易。

163
00:16:29,622 --> 00:16:31,180
所以請保持警惕。

164
00:16:31,357 --> 00:16:34,121
如果您聽到請告訴我
有關小丑的任何謠言。

165
00:16:37,563 --> 00:16:39,326
當然可以，肯特先生。

166
00:16:40,333 --> 00:16:42,096
但是，呃，哪一個？

167
00:16:42,268 --> 00:16:44,896
有很多
這裡的小丑。

168
00:17:12,932 --> 00:17:16,629
嘿，親愛的。你怎麼了，聾子？
又一輪！

169
00:17:20,473 --> 00:17:22,532
- 這是怎麼回事？
- 發生什麼事了？

170
00:17:22,742 --> 00:17:23,970
他是誰？

171
00:17:28,314 --> 00:17:31,249
好久不見了，賓科。

172
00:17:34,320 --> 00:17:36,811
我聽到你老闆的聲音
卡里尼被換下。

173
00:17:36,989 --> 00:17:38,581
我們需要談談。

174
00:17:48,000 --> 00:17:49,365
我們離開這裡吧。

175
00:17:57,310 --> 00:17:59,039
抓住他！

176
00:18:01,314 --> 00:18:02,542
嘿！

177
00:18:19,332 --> 00:18:20,890
小丑在哪裡？

178
00:18:21,067 --> 00:18:23,399
誰知道？製作哈哈
與哈莉奎茵。

179
00:18:25,304 --> 00:18:28,501
我不知道。誠實的。我從來沒有
他強行插進去後就回去了。

180
00:18:28,674 --> 00:18:31,006
我什麼都不想要
和那個小丑有關。

181
00:18:31,444 --> 00:18:34,413
這就夠了。我認為
你得到了答案。

182
00:18:52,331 --> 00:18:56,233
我聽說你瘋了。我
沒想到你是傻子。

183
00:19:00,439 --> 00:19:03,237
- 布魯斯韋恩？
- 你偷看了。

184
00:19:03,576 --> 00:19:05,908
我不會有私刑
在我的小鎮。

185
00:19:06,312 --> 00:19:10,009
你會擺脫我的。作為
當我找到小丑。

186
00:19:10,449 --> 00:19:13,077
這可能還不夠快。

187
00:19:17,223 --> 00:19:18,918
這並不需要太多，不是嗎？

188
00:19:19,592 --> 00:19:22,686
小丑有20磅
更多這是從哪裡來的。

189
00:19:23,129 --> 00:19:25,427
我想你可能想知道。

190
00:19:54,927 --> 00:19:56,758
- 你好。
- 你好。

191
00:19:56,929 --> 00:19:59,489
我只是想讓你知道，
明天我會遲到。

192
00:19:59,832 --> 00:20:01,493
我正在和布魯斯一起吃早餐。

193
00:20:03,202 --> 00:20:04,430
那不是很特別嗎？

194
00:20:04,837 --> 00:20:07,328
我是否檢測到註釋
不贊成？

195
00:20:07,506 --> 00:20:09,633
你是那個
把他比作垃圾。

196
00:20:09,809 --> 00:20:11,743
好吧，我錯了。

197
00:20:12,945 --> 00:20:14,936
他很體貼
還有更深的...

198
00:20:15,114 --> 00:20:17,674
比八卦者
會讓你相信。

199
00:20:18,017 --> 00:20:21,111
- 你會感到驚訝的。
- 我現在願意嗎？

200
00:20:24,423 --> 00:20:26,584
我會讓你走，這樣你
可以數羊...

201
00:20:26,759 --> 00:20:30,889
或無論你堪薩斯
男孩的夢想。再見。

202
00:20:52,384 --> 00:20:54,352
圖切。

203
00:21:32,391 --> 00:21:34,382
[英語]